Форумы

Никак не могу перевести выражение your own. Оно часто встречается в песнях, например:
You make your own
heaven and hell (C.C. Catch)
Oh. darkness finds you on your own
Endless high way keep on rolling on (Modern Talking)
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine (Black)
Подскажите адекватный перевод

You make your own
heaven and hell (C.C. Catch)
ты сотворил себе кумира, сукин сын!
Oh. darkness finds you on your own
Endless high way keep on rolling on (Modern Talking)
в темноте на роликах можно ехать бесконечно...
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine (Black)
свали отсюда, теневой эконом, а то солнца не видно!
байкер из склепа

You make your own
heaven and hell (C.C. Catch)
ты сотворил себе кумира, сукин
сын!
Oh. darkness finds you on
your own
Endless high way keep on
rolling on (Modern Talking)
в темноте на роликах можно
ехать бесконечно...
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
(Black)
свали отсюда, теневой эконом, а
то солнца не видно!
байкер из склепа
Да уж, у тя литирутурнея получилось )))))

Никак не могу перевести выражение
your own. Оно часто встречается
your own (насколько я знаю аглицкий) означает принадлежность тебе (your) чего-либо, например: your own dreams (твои мечты)
в песнях, например:
You make your own
heaven and hell (C.C. Catch)
В данном случае речь идёт про Рай и Ад ("Ты создаешь свой Рай и Ад")
Oh. darkness finds you on
your own
Endless high way keep on
rolling on (Modern Talking)
Здесь говорится, что "Тьма застала тебя идущим своим бесконечным путём"
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
(Black)
Думаю, здесь поётся "Посмотри, я опять стою здесь под лучами солнца". В данном случае, вероятно, here on my own используется в смысле "сам-по-себе"...
Подскажите адекватный перевод
З.Ы. Я не большой знаток английского. Если я ошибаюсь - поправьте )

Никак не могу перевести выражение
your own. Оно часто встречается
your own (насколько я знаю
аглицкий) означает принадлежность тебе (your)
чего-либо, например: your own dreams
(твои мечты)
в песнях, например:
You make your own
heaven and hell (C.C. Catch)
В данном случае речь идёт
про Рай и Ад ("Ты
создаешь свой Рай и Ад")
Oh. darkness finds you on
your own
Endless high way keep on
rolling on (Modern Talking)
Здесь говорится, что "Тьма застала
тебя идущим своим бесконечным путём"
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
(Black)
Думаю, здесь поётся "Посмотри, я
опять стою здесь под лучами
солнца". В данном случае, вероятно,
here on my own используется
в смысле "сам-по-себе"...
Подскажите адекватный перевод
З.Ы. Я не большой знаток
английского. Если я ошибаюсь -
поправьте )
Пасиб, Зая :))) Кое-что прояснилось :)))

Пасиб, Зая :))) Кое-что прояснилось
:)))
На здоровье )