Интересно, что слово Спохватиться не переводится адекватно на английский:

спохватываться

несов. - спохватываться, сов. - спохватиться; разг.

remember / recollect suddenly; (передумывать) think better of it, change one's mind; (в разговоре) check oneself,

то есть только у нас такое слово есть, потому что либо нам ПОХ, либо мы сПОХватываемся..