Комментарии

Пушки подсадили нас на новый сериал от BBC - Sherlock. Классный кастинг, интересная модернизация классичесих произведений, а главное - совершенно медовый для уха разговорный английский.

Насколько мне известно, качественного дубляжа пока нет, только субтитры, поэтому есть ещё возможность насладиться чудесным британским (?) произношением.

Насчёт субтитров, опять-таки, всвязи с указанными сериями, наткнулся на замечательный сайт, посвящённый коллективным переводам - http://notabenoid.com. Там же можно зарегистрироваться и принять участие в трансляции, например, субтитров к любимому сериалу. После того, как перевод будет закончен, его можно благополучно скачать в srt файле с нужным форматированием.

• Поделиться
• Tweet

← Вернуться к журналу «Узелки на память...»

• Re: TV-series

  Nadin
  "Бен Стивенсон, глава отдела драм BBC, недавно предупредил всех жаждущих поскорее увидеть новые серии о том, что сериал вернется в эфир как минимум через год."
  Вот и подсаживайся на этих британцев после такого... Одно радует - второй сезон БУДЕТ! :))
  
  

• Re: TV-series

  GITS
  классная штука, качественная. спасибо.
  беглый британский жесток к слуху, ага
  
  
• 

  Re: TV-series

  FaTaL
  http://www.tvsubtitles.net/
  И да, русские сабы там в основном с нотабеноида.