Переводчики отнимают у Гоблина хлеб:
- диалог Мери и Перегрина при расставании: "На, возьми табак. Ты, кстати, много куришь в последнее время.."
- Гимли Агагорну: "Еще столько битв, не стоит отпускать мертвецов, классные солдаты. Хоть и мертвые.."
А вообще:

• Огромные элефанты - это круто
• Генерал орков - потрясающе омерзителен
• Шелоб - так себе
• Бильбо одряхлел окончательно
• Тэоден чем-то напоминает Музалевского
• уе setera, et setera..