Так называемая "аффтарская" лексика появляется на улицах в виде наружных реклам, а выражения вроде "автор, что называется, жжет" зачастую используются диджеями музыкальных радиостанций. Безобидные слова "животное" или "Бобруйск" вызывают как минимум улыбку у завсегдатаев интернета. А один из недавних случаев появления "аффтаризмов" в общественно-политической жизни страны можно назвать знаковым.
В свою очередь, за рубежом бурно развивается sms- и im-диалект, построенный на активном использовании сокращений, аббревиатур, звуковых аббревиатур вроде icq (I Seek You). На этих диалектах выпускают даже Священное писание.
В России sms-жаргоном пользуются мало, так как причиной появления sms-диалекта является желание уместить как можно больше информации в одно короткое сообщение, а максимальную длину отечественной sms можно увеличить в два с половиной раза, если просто написать ее латиницей.
Кроме того, носители российского интернет-сленга пока на вечное не замахиваются – они довольствуются произведениями поп-культуры, вроде недавней повести Пелевина под названием "Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре". Посвящают феномену "аффторов" статьи и отечественные СМИ. Например, российский Newsweek сделал модные интернет-словечки темой одного из номеров.
Все чаще о сленге сетевиков вспоминают и рекламщики – ключевое слово "зачет" употребил в своей рекламе дилер BMW, а компания МТС на одном из плакатов предложила поехать в легендарный среди веб-серферов Бобруйск. При этом в Сети некоторые из этих слов, похоже, становятся нормативными – несколько месяцев назад проверка орфографии на Яндексе в ответ на запрос "афтор" стала предлагать более правильное "афтар". Вероятно, не все согласились с такой заменой, потому что Яндексу пришлось объяснить свою позицию в корпоративном блоге.
Предпосылкой для появления "аццких" слов и выражений, в отличие от большей части другой интернет-лексики, стала, вероятно, потребность в создании набора эмоциональных клише той частью интернетчиков, которые по тем или иным причинам не удовлетворены традиционным механизмом – так называемыми смайликами или эмотиконами (emoticons).
Так как в России наиболее активной интернет-средой является журналистское, окололитературное и программистское сообщество, то следовало ожидать появления языковой субкультуры, основой которой является не функциональное (как в случае англоязычных тинейджеров, сокращающих слово great до gr8), а нарочито-пародийное искажение слов.
Пака!
Долгое время "аффтары" и "Бобруйски" были словами, значение которых понимали только "свои". Использование элементов сленга в разговоре повышало степень доверия к словам собеседника. Теперь, когда в игру вступили рекламщики и политики, сила "аффтарского" слова будет использоваться для получения молодежной поддержки.
Надо сказать, что ничего нового во взятии на вооружение молодежного сленга нет. Слова вроде "тусовки", "круто", "клево" долгое время занимали место нынешних "преведов" и "аффтаров". Можно предположить, что в будущем рекламщики и политики будут общаться с молодежью по большей части на этом, понятном целевой аудитории языке.
Скорее всего их речи будут начинаться одинаково: "Превед, кросавчеги!".
А в нашэй ридакцийи фсе очинь дажэ любят пейсать на аффтарском езыке, и с бальшим интузеазмом воспринели новый веток розвитийя русскава езыка. Так как "превед" и "кросавчег" внисли разнаабразийе в нимнога застайафшыйся падонкафско-аффтарский езык.
Кстате, в настойащее время апсуждаеццо вопрос о переносе ридакцыйи ленты.ру ф сталитсу Албании Бабруйск.
С K2 Nemesis обломался... В Триале меня развернули по полной, что привело меня в немалое расстройство... Долгие 2 дня потратил на поиски по инету (модели, стили, сезоны, скиды, ростовки, свойства, бла-бла-бала...)
Выписал вариантов 20 по ценам от пары сотен до 700 с хвостом.. начал обзванивать магазины (уже столичные), расспрашивая о наличии, скидках и т.д.
В моём списке было несклолько приоритетных моделей нового сезона, про которые я спрашивал в первую очередь... Минусами моего положения было то, что я весь ёпрст такой из себя по всем параметрам нестандартный и таким как я «вообще не полагается этим спортом заниматься», и «м-дааа, тяжело тебе будет, парень», и т.д...
Так вот, в среду утром я начал обзванивать спортивные магазины Столицы, вопрошая про конкретные модели. Чаще всего ответом мне было, что, мол, сезон уже закончен, а такие ростовки были распроданы ещё в середине зимы... Так прошло время до обеда... .. а в обед я совершенно неожиданно получил положительный ответ на один из своих вопросов....
Далее неразборчиво:
- прошу «придержать» для меня до обеда четверга... Когда узнают, откуда я собираюсь за ней приехать, проникаются и обещают придержать...
- несусь домой за вещами (к слову, с утра я ни о чём подобном и не помышлял, а мирно собирался вечером с Танькой на тренировку)
- из дома лечу на вокзал и хапаю плацкарт на Махачкалинский поезд на вечер...
- с вокзала на работу. Меня трясёт. Регулирую вопрос о моём завтрашнем отсутствии...
- вечером в магазин за жрачкой в дорогу и на вокзал... Про поезд Махачкала-Москва, и особенно плацкартную его часть рассказывать не буду... всё очень громко и ни слова не понятно...
- кое-как ночую... Из окна дует, полка как всегда мала, всю ночь горит яркий свет, орут многочисленные цыганские дети...
- приезжаю (... на Казанский !!!) Занудов отзванивается, что мол занят и не встретит. Еду на метро по адресу магазина...
- в магазине получаю полный набор консультаций. Вроде выбор правильный...
- ХАПАЮ!!! Приезжает Занудов.
- Едем за билетами - мне завтра с утра надо быть на работе... Билеты есть (внимание)... ТОЛЬКО НА МАХАЧКАЛИНСКИЙ ... прибывает в 8, но отходит через полтора часа... культурная программа накрывается медным тазом...
- бегом до вокзала, пытаемся по-быстрому сожрать по пицце с пивом, Занудов понтуется недавно купленным аппаратом (название сложное, что-то вроде ELECTRONIKA 86-МК, ну вобщем дииико крутое)
- прыгаю в поезд, заваливаюсь на полку...
- в окно дует, в соседнем купе водка и разговоры «за жизнь», громко плачут малые дети, цыганки громко торгуют пуховыми платками...
- приезжаю в 8, завтракаю дома, работаю, сижу и печатаю этот бред...
Upd. (18:53): 1. Теперь проблема с покупкой ботов и крепов (в этот сезон уже не успею)
2. Приехавший из штатов шеф выделил деньги и ньюкамеры уже сгоняли за пивом... ))) Каждая неделя бы так заканчивалась... ))