29.01.2007,
В сегодняшней лекции разберем знаменитую фразу "акуна матата" ))) Доставайте тетрадки и записывайте:
hakuna - нет, не имеется (букв. место или действие не имеет чего-л.); hakuna kazi - нет работы; hakuna njia - нет дороги; проезд воспрещен
matata (мн.) - см. "tata"
tata
1) путаться, спутываться; uzi umetata нитка запуталась
2) редко путать, запутывать
3) спутывать, смешивать
4) усложнять, осложнять, затруднять
итого перевод фразы hakuna matata - "никаких проблем"
вот и вся теория
з.ы.
источник:
MOSCOW STATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS (MGIMO)
Department of African Languages
D.V. Polikanov
Swahili-Russian Dictionary
(about 20 000 entries)
Moscow,1997
›