Комментарии
анонимно
Мне сегодня привели моего любимого, неугомонного ученичка.... Плакал бедный английский язык! и я вместе с ним, только вот от смеха! Зацените:
1) -Егор, слово hesitations переводится, как сомнения, колебания... (прошло пять минут) Так как переводится это слово?
-Вибрации в голосе!
2) -Егор, если crowd - это толпа, то crowded district - это какой district?
- Толписный!
3) - Pass - это что такое?
- Passive voice - это страдательный залог, значит pass - страдать!
4) in pairs - это как, Егор?
- В Париже!
-нет... еще попытки будут?
- с императором!
(а если еще знать, что речь идет о том, что это собаки там работали in pairs...)
5) - Many years ago they were named so after a monastery high up in the Alps. Как перевести?
- Давным-давно их нашли на высоких горах Аляски. (мой укоризненный взгляд) Ой, то есть, их назвали в честь монашек... (еще более укоризненный!) ой! ну, ладно, Много годов назад.... (гомерический хохот)
6) - Make money - это устойчивое выражение. как ты его переведешь?
- Печатать деньги!... (немного подумав) ну или воровать... (а вот это уже грустно! что за поколение растет?)
7) - Explane - это что?
- Самолет с артиклем ex! (ах, если бы он только знал, что префикс ex- обозначает "прошлый, бывший" :))) )
8) - I will try to solve your case.
(вообще не знаю, по каким соображениям) Я согласен лезть в твой кейс!
9) (ну и просто шикарная фраза!) - Я не придуряюсь, я честный гражданин!
З.Ы. ни слова не придумано! все как есть! я за ним записывала, честное слово)
1) -Егор, слово hesitations переводится, как сомнения, колебания... (прошло пять минут) Так как переводится это слово?
-Вибрации в голосе!
2) -Егор, если crowd - это толпа, то crowded district - это какой district?
- Толписный!
3) - Pass - это что такое?
- Passive voice - это страдательный залог, значит pass - страдать!
4) in pairs - это как, Егор?
- В Париже!
-нет... еще попытки будут?
- с императором!
(а если еще знать, что речь идет о том, что это собаки там работали in pairs...)
5) - Many years ago they were named so after a monastery high up in the Alps. Как перевести?
- Давным-давно их нашли на высоких горах Аляски. (мой укоризненный взгляд) Ой, то есть, их назвали в честь монашек... (еще более укоризненный!) ой! ну, ладно, Много годов назад.... (гомерический хохот)
6) - Make money - это устойчивое выражение. как ты его переведешь?
- Печатать деньги!... (немного подумав) ну или воровать... (а вот это уже грустно! что за поколение растет?)
7) - Explane - это что?
- Самолет с артиклем ex! (ах, если бы он только знал, что префикс ex- обозначает "прошлый, бывший" :))) )
8) - I will try to solve your case.
(вообще не знаю, по каким соображениям) Я согласен лезть в твой кейс!
9) (ну и просто шикарная фраза!) - Я не придуряюсь, я честный гражданин!
З.Ы. ни слова не придумано! все как есть! я за ним записывала, честное слово)
← Вернуться к журналу «CheshireKitty»
Мда :-) Читала и вспоминала своего, второклассника, правда. Тоже как скажет что-нибудь... Иногда просто не выдерживаю, дружно ржём вместе с его мамой :-)
какие вы категоричные, он просто будем механиком,
возможно великим...
не все же дети вырастают великолепными знатоками языков, ебанарот...
или вообще, спортом начнет профессионально заниматься и приведет нашу страну,
простите - мою страну, к победе везде, где только можно побеждать,
а на интервью скажет, запыхающимся голосом,
что было тяжело, но мы справились!!!!
где-то класс 6-7...
Думаю, что Элка и так в курсе! а уж про Ладу вообще молчу)) она за свою жизнь такого наслушалась, что и представить сложно! Учителя должны долго жить!)))
- мать,ну ты просто героиня.....
пока читала очень долго и сильно смеялась...а смотреть,чувствую,вообще просто бесподомно...
Да,Егорка...кадр....ты Элле Вячеславовне говорила, о "хорошей успеваемости" ее сына??чувствую...не только она будет в шоке,а вот,что на это Лада Владимировна скажет или уже говорит...она вообще в ауте была бы,наверное,когда услышала такие фразы....
да...поколение doun....жалко мне их(((
надеюсь,наши дети не будут такими...
Люблю...Целую...Твоя дочь...
)))))))))))))))))))))))))))))
А скока лет этому знатоку АнглиЦкого? )
з.ы. А лонг тайм аго, ин э фар, фар гэлэкси...
ЖЗ-)