Nimue

Дневник на bezumnoe.ru

Будни переводчиков

Сегодня выяснили, что можно взять эпиграфом ко всем нашим деяниям.Итак, эпиграф:

- Сколько звездей на небе...

- Не звездей, а звездов. Не знаешь словей, не выражовывайся! 

© не наю, чьё. 

Осенило

Недавно поняла, откуда мне кажутся подозрительно знакомыми имена героинь анимешного сериала "Моя богиня"  Урд, Скульд и Верданди. Мама миа, это ж подозрительным образом закравшиеся в Японию суровые скандинавские женщины - не больше ни меньше, как норны, отвечающие за судьбу. В переводе на общерусский сии дамы зовутся сурьёзными именами "Судьба", "Долг" и "Становление" соответственно. 

Древние девы из песен "Младшей Эдды" в японском аниме. Глобализация?  

Хочу прекрасного

Вот все хотят на новый год какие-то супер-пупер-подарки, кто телефон, кто украшения, кто поездку за границу, кто, на худой конец, мир во всём мире. А я хочу, да даже и не на новый год, а просто - свой портрет. Чтобы меня нарисовал кто-нибудь, причём именно в том образе, в котором он меня видит. Ведьмой, белошвейкой, балериной, уборщицей с метлой, пресветлым эльфом, укротительницей в цирке, сельской учительницей - да кем угодно. На бумаге, на интернет-странице, на деревяшке. Красками, карандашом, ручкой, или просто в фотошопе. Но чтобы это был действительно мой портрет, сделанный специально для меня. И не просто фотография "я как я есть", а какой-то образ. Чтобы было красиво и небуднично. И всё, больше я, пожалуй, ничего материального не хочу.

Вот такие вот детские мечты. 

Ну, раз стало модно жаловаться на НГ...

... то я, пожалуй, тоже пожалуюсь. Во-первых, в этом году я зверски не хочу этого праздника, поскольку два прошлых года я эти самые прездники устраивала на полтора-два десятка человек (утрясала список, составляла меню, руководила закупкой продуктов, распихивала эти продукты на хранение, распределяла кто что готовит и пр.). И в этом году у меня лёгкая идиосинкразия, хотя вроде бы и компания сменилась, и народу меньше... Кстати, во-вторых: до сих пор непонятно, с кем я встречаю. То есть один персонаж, конечно, ясен как день (и это не моё отражение в зеркале), а вот число и личности остальных варьируются, как картинки в игровом автомате. В-третьих, я, благодаря порочному влиянию некоторых товарищей, по ночам начала спать! А раньше я в это время очень хорошо бодрствовала... Да, и в-четвёртых - надо покупать мааааленькие сюрпризики для друзей и знакомых, что всегда приносило мне жуткую радость, а сейчас из дому в одиночку выползти - максимум до соседних рядов - гружёного продуктами верблюда изобразить. 

 

Вроде и праздника хочется, а самой себе и окружающим устраивать надоело, да и не праздник это получается. Но если не я - то кто? Ни у кого сил нету.

Вот так. Предновогодний плач Ярославны прошу считать опубликованным.