Nimue

Дневник на bezumnoe.ru

Трудности не перевода

Для тех, кто не знает: работаю я в организации с многоэтажным названием "Общественная региональная организация "Саратовская коллегия патентоведов". Что за зверь "патентовед" - разговор отдельный. Что за явление "патент" - это тоже особая поэма в прозе жизни, но это присказка, не сказка.

Приходит к нам в офис представитель пожарной охраны, прослушивает страшную словесную конструкцию, которые наивные люди считают простым и быстрозапоминающимся названием, и, записывая, честно переспрашивает: "Как-как? Коллегия патентовОдов?"

Позвольте представиться, дамы и господа: ваша покорная слуга - знатный заводчик (или разводчик?) патентов :)))