В сегодняшней лекции разберем знаменитую фразу "акуна матата" ))) Доставайте тетрадки и записывайте:
hakuna - нет, не имеется (букв. место или действие не имеет чего-л.); hakuna kazi - нет работы; hakuna njia - нет дороги; проезд воспрещен
matata (мн.) - см. "tata"
tata
1) путаться, спутываться; uzi umetata нитка запуталась
2) редко путать, запутывать
3) спутывать, смешивать
4) усложнять, осложнять, затруднять
итого перевод фразы hakuna matata - "никаких проблем"
вот и вся теория
з.ы.
источник:
MOSCOW STATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS (MGIMO)
Department of African Languages
D.V. Polikanov
Swahili-Russian Dictionary
(about 20 000 entries)
Moscow,1997
Сегодня, 28 января, был открыт лыжный сезон :) Не потому, что лень было раньше, просто снег появился только позавчера. Да и снегом это сложно назвать. Лед, припорошенный снегом :) Но всё-таки покатались ) ХОРОШО!
Хорошие девочки верят в рай, плохие – в ад, умные – в Дарвина;
Хорошие девочки ждут принца на белом коне, плохие – миллионера на черном "Мерседесе", умные считают обоих персонажей вымышленными;
Хорошие девочки спят в пижаме, плохие – голыми, умные – по ситуации;
Хорошие девочки ищут свои эрогенные зоны, плохие знают их, умные считают, что неэрогенных зон не существует;
Хорошие девочки верны мужу, плохие – любовнику, умные – обоим;
Хорошие девочки любят всех детей, плохие – только совершеннолетних, умные – своих;
Хорошие девочки не носят мини, плохие – носят, но без белья, умные – не носят мини на работу;
Хорошие девочки загорают в купальнике, плохие – топлесс, умные – в тени;
Хорошие девочки имеют работу, плохие – спонсора, умные – свой бизнес;
Хорошие девочки верят в чистую любовь, плохие – в частую, умные – в качественную;
Хорошие девочки одеваются аккуратно, плохие – вызывающе, умные – быстро;
Хорошие девочки становятся заботливыми женами, плохие – феерическими любовницами, умные – верными друзьями;
Хорошие девочки лишаются девственности в первую брачную ночь, плохие - при первом удобном случае, умные - два-три раза;
Хорошие девочки лишаются девственности с мужем, плохие - с пьяным одноклассником, умные - с фаллоимитатором;
Хорошие девочки дают по любви, плохие - за деньги, умные - когда сами захотят;
Хорошие девочки читают сказки, плохие - Камасутру, умные - медицинскую энциклопедию;
Хорошие девочки верят мужчинам, плохие - не верят мужчинам, умные не верят никому;
Хорошие девочки от огорчения плачут, плохие - пьют, умные отправляются по магазинам;
Хорошие девочки комплексуют по поводу размера груди, плохие - закачивают силикон, умные гордятся тем, что имеют;
Хорошие девочки вышивают крестиком, плохие - колбасятся на дискотеках, умные - рыщут в Интернете;
Хорошие девочки умеют готовить, плохие - умеют сделать заказ, умные - сидят на диете;
Хорошие девочки владеют иностранными языками, плохие - матерным, умные - своим собствен ным;
Хорошие девочки относятся к сексу как к обязанности, плохие - как к развлечению, умные - как к части жизни;
Хорошие девочки берут в кино попкорн, плохие - презерватив, умные - губную помаду.
(с)
Странный он был, но смешной. Интересно встретить человека, с которым можно поговорить о внешней политике США, о равноправии полов и о том, что в Штатах мужчина вполне хвастается своим положением: «Попробовал бы я своей жене дверь открыть – убила б на месте!».
Неудивительно, что он не женат. Удивительно, что он помнит цитаты из наших фильмов. Удивительно, как он произносит слово «опупенно» с безукоризненным английским произношением …
Хорошо провела время, очень. Никогда не стремилась в США, но вот теперь думаю… раз позвали в гости? Только 12 часов лету меня напрягают…
