В воскресенье были с markw в Иллюминаторе на этом фильме. Сначала о названии. Уж не знаю, читали ли наши переводчики роман Моэма «The Painted Veil», на котором основан этот фильм. Судя по всему, нет. Они, конечно, и не обязаны были его читать, но как тогда объяснить более чем странный перевод названия. Вот люди, непосредственно этот фильм снимавшие, точно должны были читать, но снова непонятно, какую роль играет в фильме эта загадочная вуаль. Или, как написано в бумажке, пишущей хвалебные оды этой ленте, «покров». Да ещё и «узорный». Ну, где он там, где? Хоть бы тогда как-нибудь по-другому назвали, что ли, если связать с содержанием не могут. Велик и могуч, так сказать, русский язык, как и английский, впрочем. Или это я, разбиравшая половину второго курса на парах английского этот роман чуть ли не по предложению, придираюсь. Бог с ним, с названием. Вот награды за музыку вполне оправданны. Насчёт номинации на лучший сценарий не уверена. Вольно обошлись они с текстом, что и говорить. Номинация на лучшую мужскую роль. На мой взгляд, без Уоттс Нортону не удалось бы так хорошо сыграть. Они друг с другом гармонировали. Ещё неизвестно, что бы без этой гармонии получилось. А вообще получилась трогательная мелодрама. Правда, на самых концептуальных моментах зрители смеялись. Я так и не поняла, над чем. А в конце даже всплакнула к своему удивлению, ибо книга мне не понравилась совсем. Думаю, что во многом повлияла на такое проявление чувств музыка. В целом не пожалела, что пошла. Кстати, как оказалось, в Китае обалденно красивые пейзажи!
)
