Нам всегда казалось странным, что весь мир так восхищается разными недоделанными вещами, принимая недоделанность за какие-то изыски. Мы не знаем от кого это пошло, но все как обезьяны и попугаи повторяют друг за другом подобные глупые восторги. Восхищаются недорисованными картинами (абстракционисты и тому подобное), недоделанными театральными постановками без декораций и костюмов (не помним фамилий), музыкой без мелодии (Битлосы), книгами без сюжета (Джойс и прочая чепуха), кино без экшена и секса (Тарковский, Антониони, Годар, Гавны).
У нас хватило силы духа понять, что мы не пойдем кривым путем! У нас достаточно сил, чтобы шагать прямо! У нас хватает ума, чтобы не восхищаться чепухой и массовой недоделанной культурой. Мы не только сами добросовестно доделываем всё свое, но так же считаем своим моральным долгом исправлять то, что недоделали до нас другие. Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время, чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать японцы.
Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника, недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
ОСЕНЬ.
ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.
В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ. |
КРИВАЯ СОСНА
НА СКЛОНЕ.
ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.
С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ. |
ВЛАДИМИР БЕЛОБРОВ ОЛЕГ ПОПОВ и древнеяпонские поэты
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
Бусон |
В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.
Исса |
Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!
Тиё-ни |
Никнет бурьян -
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошёлки.
Исса |
Поёт соловей -
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписка большая.
Бусон |
Ласточка вьется.
Кувырок - и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?!
Оцую |
Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Самураи в воду ныряют!
Ранко |
В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся -
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!
Исса |
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.
Исса |
Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.
Кёроку |
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Кисоку |
На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой -
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!
Сики |
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.
Бусон |
Плетень не чиню -
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.
Сора |
По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива!
Эцудзин |
Эх, жаль, не достать -
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!
И для здоровья полезный!
Исса |
Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
“Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?"
Исса |
Ясная луна -
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны.
Кикаку |
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
Сокан |
Водяные птицы
Колышутся на волнах
Рядом с луною
Американский летит космонавт.
Дзуйрю |
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.
Исса |
Под ноги глядя,
По лесу бреду наугад.
Настала осень.
На бревно наступила нога.
Дакоцу |
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
Худое платье.
Жопа у него замерзает.
Исса |
Как невзрачен, как слаб
Стебелек хризантемы садовой -
А бутон уж набух,
Типа шишки еловой!
Басё |
Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.
Басё |
Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок -
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба!
Исса |
На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната!
Бусон |
После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады.
Подпевает антисемит.
Согэцу-ни |
| |
|
| |
|
