- Первое правило бойцовского клуба - не упоминать о бойцовском клубе.
- Второе правило бойцовского клуба - нигде не упоминать о бойцовском клубе.
- Третье правило бойцовского клуба - в бою участвуют только двое.
- Четвертое правило бойцовского клуба - бои идут один за другим.
- Пятое правило - перед боем снимать рубашки и обувь.
(с) Чак Паланик
(с) Алексей Егоренков
А шестое и седьмое я забыла... :)
P.S. Наконец-то у меня есть реальный текст.
Что касается перевода: (с) Илья Кормильцев
Совсем забыла сразу рассказать) Вчера вечером стою в гипермаркете у зеркала... Подходит мама с мальчиком, лет этак 4х, у мальчишки обалденные зеленые лучистые глазища) Он поднимает голову, тянет маму за рукав и показывает на меня пальцем: " Мам, кошка!" Я тихо стою, а мама говорит: "Сынок, пальчиком не показывай, и это не кошка -это девушка". На что ребенок с потрясающей убежденностью и недоумением -как мама не понимает?! - продолжает на меня смотреть и произносит: "Да нет, мам! Это кошка!"
Мама виновато:" Девушка, извините!" а я... я погладила ребенка по голове и тихонько мурлыкнула))) И подумала, уходя: "Мальчишка -очаровательный. Прирожденный Кот" ))))
Люди, скажите мне -нормально ли это, когда парни, живущие со своими девушками, честно говорят, что они в спорт-зал, а сами направляются в ночной клуб пить водку?
И приходят либо в 3 ночи вусмерть пьяными, либо в 8 утра трезвыми -но где вот они были до утра?
И их друзья считают, что это -круто, что так и надо? И говорят своим девушкам, которые это знают: "если бы ты была дома -я бы тоже к ним поехал". И считают, что тот, кто останется дома, с девушкой -тот тряпка?...
А я знаю другую сторону... Когда звонит девушка, у нее на руках - маленький ребенок, она рыдает -парня нету дома... и другая срывающимся голосом говорит ей: "Не плачь... мой в восемь утра приходил... ляг, поспи, не волнуйся... Можешь ему прямо завтра чемодан выставить"
Когда замужняя женщина звонит мне в полтретьего ночи - мужа нет, мобильник у него выключен, ребенок плачет, ждет папу, а она сама в шоке... и утром он приходит.. мило улыбаясь.. типа так и надо.. типа - все в порядке....
Господи, и ведь девчонки так живут... и терпят... Я ТАК НЕ ХОЧУ! Сегодня дала себе слово, что у меня так не будет...
Если цвет - зеленый, если погода - солнечная, если музыка - рок, если рок -русский, если гулять -весело, если подарки дарить -от всей души, если грустить -светло, если любить -сильно, если воевать -до конца... если жить -так уже Жить с большой буквы...
Все мы умеем надеяцца... а мне так просто больше не хочется терять тех, кто мне дорог... Это так... почему-то в голову пришло...
